Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Пошуковий запит: <.>TI=Granma$<.>
Загальна кількість знайдених документів : 32
Представлено документи з 1 до 20
...
1.


Caos y cambios constitucionales en Parlamento ucraniano [Text] // Granma. - La Habana, 31.08.2015
Переклад назви: Хаос і конституційні зміни в парламенті України
Попередній перегляд:   Завантажити - 169.637 Kb Джерело інформації

Кілька тисяч людей зібралися перед українським парламентом протестувати проти ухвалення змін до Конституції України, які передбачають децентралізацію влади. Від ранку деякі депутати намагалися блокувати трибуну, щоб не допустити голосування, але спікер Володимир Гройсман все ж провів голосування. Депутати схвалили законопроект у першому читанні. За проголосували 265 депутатів з 368 присутніх. Проти виступили фракції «Самопоміч», «Батьківщина», Радикальної партії. Обурені протестувальники пішли на штурм Ради. Вони почали кидати димові шашки в правоохоронців та розпилювати з балончиків сльозогінний газ. Через сутички під Верховною Радою близько 90 осіб зазнали поранень, в тому числі декілька осіб перебувають у важкому стані. За словами міністра внутрішніх справ Арсена Авакова, правоохоронці вже затримали близько 30 осіб, у тому числі чоловіка, який кинув бойову гранату у бійців Національної Гвардії. http://www.granma.cu/mundo/2015-08-31/caos-y-cambios-constitucionales-en-parlamento-ucraniano

2.


Ucrania propone a Rusia plan para tregua en Donbass [Text] // Granma. - La Habana, 19.01.2015
Переклад назви: Україна запропонувала Росії план перемир’я на Донбасі
Попередній перегляд:   Завантажити - 166.594 Kb Джерело інформації

Україна запропонувала Російській Федерації підписати графік імплементації «мінських домовленостей», а також припинити вогонь з 19 січня. Про це йдеться в заяві МЗС України: «13 листопада 2014 року представники України та Росії підписали робочий документ, який передбачає чіткий графік імплементації положень Мінського меморандуму, зокрема, в частині забезпечення двостороннього припинення вогню, відведення важкого озброєння і повернення на лінію розмежування». Російська сторона відкликала свій підпис під цим документом. Сьогодні Україна вкотре звернулася до Російської Федерації з пропозицією підписати графік імплементації Мінських домовленостей саме в редакції від 13 листопада і забезпечити припинення вогню з 19 січня, - додали в МЗС України. Дипломати нагадали, що Україна повною мірою виконує Мінські домовленості і чотири довгих місяці чекає їх виконання з боку Росії і бойовиків. http://www.granma.cu/mundo/2015-01-19/ucrania-propone-a-rusia-plan-para-tregua-en-donbass

3.


ONU hace un llamado a respetar alto el fuego en Ucrania [Text] // Granma. - La Habana, 14.01.2015
Переклад назви: Генсек ООН закликає поважати режим припинення вогню в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 154.451 Kb Джерело інформації

Генеральний секретар ООН Пан Гі Мун закликав учасників конфлікту на Cході України дотримуватися режиму припинення вогню, узгодженого в Мінську для ескалації військових дій. У своїй заяві дипломат висловив стурбованість у зв'язку зі збільшенням активності бойових дій в останні дні і засудив напад на пасажирський автобус в Донецьку, в результаті якого загинули щонайменше 11 чоловік, а 17 людей отримали поранення. Пан Гі Мун попередив, що Мінський протокол залишається «міцною основою для врегулювання кризи», що виникла в лютому 2014 року, коли Захід підтримав мирних демонстрацій, які призвели до повалення режиму Віктора Януковича. http://www.granma.cu/mundo/2015-01-14/onu-hace-un-llamado-a-respetar-alto-el-fuego-en-ucrania

4.


Rusia alerta sobre planes bélicos de Ucrania [Text] // Granma. - La Habana, 12.01.2015
Переклад назви: Росія попереджає про військові плани України
Попередній перегляд:   Завантажити - 117.78 Kb Джерело інформації

Глава МЗС Росії Сергій Лавров заявив про те, що українські військові готують спробу силового вирішення конфлікту на південному сході України. «У нас є інформація, вельми тривожна, - ми її зараз перевіряємо - про те, що, дійсно, силовики готують в осяжному майбутньому чергову спробу силового вирішення проблеми. Це буде катастрофа», - сказав Лавров. Він також уточнив, що Москва вимагатиме від Заходу запобігти спробі вирішення конфлікту силовим шляхом. «Незалежно від того, що відбувається в Парижі, Сирії, Лівії, будемо від наших західних партнерів, які мають вплив на українське керівництво набагато більше, ніж будь-хто інший, вимагати, щоб вони розібралися з планами і не дозволили «партії війни» в Києві обрушити тендітні надії, які були породжені мінськими домовленостями», - додав він. http://www.granma.cu/mundo/2015-01-12/rusia-alerta-sobre-planes-belicos-de-ucrania

5.


Presidente ucraniano rechaza recomendaciones del FMI [Text] // Granma. - La Habana, 01.09.2013. - № 244
Переклад назви: Президент України відхиляє рекомендації МВФ Джерело інформації

Україна не має наміру підвищувати ціни на газ для населення, тому Міжнародний валютний фонд ( МВФ) може переглянути цю вимогу. Про це заявив Президент України Віктор Янукович. "Є розуміння з двох сторін, що треба замінити ці вимоги іншими. Вересень-жовтень покаже, чи вдасться домогтися такого прогресу у відносинах з Фондом", - сказав Янукович. Він повідомив , що українська делегація днями відправиться в МВФ на чергові переговори про можливість відновлення фінансування.

6.

Iglesias Manresa, Harold.
Relevo atlético quiere dejar su huella en Donetsk [Text] / H. Iglesias Manresa // Granma. - La Habana, 11.07.2013. - № 192
Переклад назви: Атлетична зміна хоче залишити слід в Донецьку Джерело інформації

В Донецьку на РСК «Олімпійський» проходить юнацький чемпіонат світу з легкої атлетики, на який з'їхалися сотні спортсменів з різних країн, включаючи Кубу. Всі спортсмени приїхали з олнією метою - залишити свій слід в історії юнацьких чемпіонатів світу.

7.


Las inundaciones llegan a Ucrania [Text] // Granma. - La Habana, 11.06.2013. - № 163
Переклад назви: Повені наближаються ло України Джерело інформації

Слідом за Європою підтопить і Україну. Щоправда - менше. Рівень води в річках західної України подекуди перевищує норму на метр. Таким чином в першу чергу може підтопити Львівщину та Івано-Франківщину. Окрім цього, рівень води в Сяні та Дністрі може піднятися на півтора метра, а це загрожує підтопленню Закарпаття, Буковини та частини Вінниччини.

8.


Cuba recibe primer avión An-158 adquirido en Ucrania [Text] // Granma. - La Habana, 18.04.2013. - № 109
Переклад назви: Куба отримала перший з літаків Ан-158, придбаних в Україні Джерело інформації

Республіки Куба отримала перший український серійний літак Ан-158.мКонтракт на постачання десяти серійних лайнерів Ан-158 на Кубу між російським ВАТ «Ільюшин Фінанс Ко» та українським ДП «Антонов» був укладений у 2010-му році. Ще дві машини будуть поставлені кубинській стороні протягом червня - липня 2013-го. Наступні три повітряних судна виготовлять на підприємстві до кінця поточного року, а ще 4 - в наступному році. Ан-158 є єдиним пасажирським літаком, який може злітати і сідати на грунтові та низько оснащені посадкові смуги. Учасниками корпорації з виготовлення Ан-158 є більше двохсот підприємств з п'ятнадцяти країн світу.

9.


Cuba siempre tiende mano de la solidaridad [Text] // Granma. - La Habana, 06.02.2013. - № 37
Переклад назви: Куба завжди подає руку солідарності Джерело інформації

Президент комітету з міжнародних відносин Верховної Ради України Віталій Калюжний подякував Кубі за її 22-річну, постійну і безкоштовну медичну програму лікування дітей, постраждалих від аварії на Чорнобильській АЕС. Після зустрічі з послом Куби в Україні Ернесто Сенті в Законодавчій палаті, український депутат згадав програму медичної допомоги 24 тис. дітей зі своєї країни на Кубі. Калюжний зазначив, що обидві країни тісно зв'язані історичними дружніми відносинами, в той же час, він підкреслив гарні добрі поточних двосторонніх коопераційних зв'язків між парламентами двох країн.

10.


Estudiantes ucranianos evocan obra de Héroe Nacional cubano [Text] // Granma. - La Habana, 02.02.2013. - № 33
Переклад назви: Українські школярі вшанували Національного героя Куби Джерело інформації

Українські школяри провели день поезії присвячений 160-річчю з дня народження Національного героя Куби Хосе Марті. Видатний педагог і директор школи №176 м. Київа, яка спеціалізується на викладанні іспанської мови, Валентина Лукашук, запросила на свято та привітала дипломатів з посольства Куби в Україні.

11.

Quesada, Aliana Nieves.
Ucrania entre el Este y el Oeste [Text] / A. N. Quesada // Granma. - La Habana, 19.01.2013. - № 19
Переклад назви: Україна між Сходом Заходом Джерело інформації

Інтеграційний вибір України у 2013 році поки залишиться невизначеним. Таку думку висловлюють експерти. Ситуація ще певний час залишатиметься невизначеною. Оскільки, з одного боку, немає «зеленого» світла стосовно угоди про асоціацію з Європейським Союзом, а з іншого боку, є постійні спроби долучитися до російського інтеграційного проекту у формі Митного союзу, Євразійського союзу. Тому українська влада насамперед намагається зберегти для себе варіанти маневру.

12.


Cancilleres de Rusia y Ucrania debaten sobre integración [Text] // Granma. - La Habana, 15.01.2013. - № 15
Переклад назви: Міністри закордонних справ України та Росії обговорили проблеми інтеграції Джерело інформації

На засіданні українсько-російської міждержавної комісії у Чернівцях, Міністерства закордонних справ України і Росії підписали план взаємодії на 2013 рік між країнами. Обидві сторони наголосили про важливість розширення двостороннього торговельно-економічного та інвестиційного співробітництва, а також поглиблення міжрегіональних зв'язків.

13.


Falleció la Embajadora de Ucrania en Cuba [Text] // Granma. - La Habana, 08.01.2013. - № 8
Переклад назви: Померла посол України на Кубі Джерело інформації

У Республіці Куба померла надзвичайний і повноважний посол України Тетяна Саєнко. Вона важко хворіла протягом останніх місяців. Зазначимо, що Саєнко стала надзвичайним і повноважним послом України в Республіці Куба з 04 червня 2009, а з 11 жовтня 2010 — надзвичайним і повноважним послом України в Домініканській Республіці.

14.


Yanukóvich menciona posible adelanto de elecciones parlamentarias en Ucrania [Text] // Granma. - La Habana, 05.07.2012. - № 184
Переклад назви: Янукович допускає можливість дострокових парламентських виборів в Україні Джерело інформації

Президент України Віктор Янукович провів зустріч з керівництвом парламенту та депутатських фракцій. "Перш за все я запросив вас для того, щоб обговорити кризовий стан ситуації в парламенті і що ми будемо робити у такому випадку", - зазначив Президент на початку зустрічі. "Я вважаю, що ми повинні зробити все, щоб парламент працював надалі. Закінчити цю сесію і, безумовно, розпочати роботу сесії у вересні цього року. Це головне завдання", - наголосив глава держави. Віктор Янукович також припустив, що у разі якщо не вдасться стабілізувати роботу парламенту, "треба буде переходити до процедури дострокових парламентських виборів".

15.


Turoperadores de Rusia y Ucrania visitan Santiago de Cuba [Text] // Granma. - La Habana, 24.06.2012. - № 173
Переклад назви: Туроператори з Росії та України відвідали Сантьяго-де-Куба Джерело інформації

Туроператори та турагенти з Росії та України вперше відвідав місто Сантьяго-де-Куба. Метою цієї поїдки було налагодження туристичних звязків та дослідження природних, історичних та культурних особливостей цього міста.

16.


Ucrania expresa indignación por condena de nacionales en Libia [Text] // Granma. - La Habana, 05.06.2012. - № 154
Переклад назви: Україна висловлює обурення з приводу вироку її громадянам в Лівії Джерело інформації

4 червня військовий суд у лівійській столиці Тріполі засудив 19 громадян України, звинувачених у пособництві режиму Муаммара Каддафі, до ув'язнення терміном 10 років кожного. Окрім 19 українців, військовий суд Лівії виголосив вирок 10 років виправних робіт трьом громадянам Білорусі і ще одному росіянину. Всі 24 засуджені відкидали висунуті їм нової владою Лівії звинувачення і стверджували, що прибули до країни працювати за контрактами в нафтовій галузі країни. Прес-секретар Міністерства закордонних справ України Олег Волошин заявив, що доля українців відтепер буде залежати від рішення апеляційного суду Тріполі.

17.


Músicos ucranianos abogan por libertad de antiterroristas cubanos [Text] // Granma. - La Habana, 16.05.2012. - № 134
Переклад назви: Українські музиканти виступають за свободу Кубинської П'ятірки Джерело інформації

Відомі українські музиканти, лауреати на національному та міжнародному рівнях, виступають за звільнення п'яти кубинців, несправедливо засуджених у США, - повідомляють дипломатичні джерела.

18.


Ucranianos forman comité por liberación de antiterroristas cubanos [Text] // Granma. - La Habana, 11.04.2012. - № 99
Переклад назви: Українці формують комітет за звільнення кубинських патриотів Джерело інформації

Представництво, яке займаєється 24 000-ми українських дітей, постраждалих від аварії на Чорнобильській АЕС і які проходять лікування на Кубі, оголосило про створення комітету за звільнення п'яти кубинських героїв.

19.


Cuba muestra sus encantos en feria de turismo ucraniana [Text] // Granma. - La Habana, 01.04.2012. - № 89
Переклад назви: Куба представила себе на туристичній виставці в Україні Джерело інформації

У Києві 28-30 березня 2012 року в Міжнародному виставковому центрі проводилася XVIII Міжнародна туристична виставка UITT 2012 «Україна – подорожі та туризм». У виставці зі своїм семінаром приймали участь і представники Куби

20.

Quesada, Aliana Nieves.
“Las relaciones Cuba-Ucrania son ejemplo para la comunidad internacional” [Text] / A. N. Quesada // Granma. - La Habana, 13.03.2012. - № 71
Переклад назви: "Відносини між Кубою та Україною є прикладом для міжнародного співтовариства"
Попередній перегляд:   Завантажити - 124.194 Kb Джерело інформації

Заступник міністра закордонних справ Куби Дагоберто Родрігес під час церемонії погашення пам’ятної марки, яка відбулася з нагоди 20-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Україною та Кубою, назвав відносини між Україною та Кубою прекрасними.

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського